1
00:00:02,912 --> 00:00:05,110
Praviš budalu
sebe sa tom skitnjom
2
00:00:05,228 --> 00:00:07,448
kod naftnog barona
i sve što kažeš je "tako"?
3
00:00:07,717 --> 00:00:09,059
Ona nije skitnica.
4
00:00:09,286 --> 00:00:12,134
Tako da je Dallas poznat
stud je udaren?
5
00:00:12,422 --> 00:00:14,692
Želim da zaboraviš
ja. Slobodan si.
6
00:00:14,958 --> 00:00:17,163
Bobby je bio jadan
otkad si ga ostavio.
7
00:00:17,428 --> 00:00:19,371
Ti i Bobby bi trebali
da se ponovo okupimo.
8
00:00:19,630 --> 00:00:21,671
- Ucena.
- Tako je.
9
00:00:21,933 --> 00:00:25,195
Bobby je uvijek pričao o tome
bio je tako iskren i lagao me.
10
00:00:25,503 --> 00:00:28,570
Mislim da se nikada neću osetiti
na isti način o njemu.
11
00:00:28,873 --> 00:00:30,762
Mislim da nikad
želim ga ponovo vidjeti.
12
00:00:32,202 --> 00:00:38,276
Koristite besplatni kod JOINNOW na
www.playships.eu
13
00:02:08,148 --> 00:02:11,945
Slušaj me, Harv, ova porodica ima
već jutros izgubio jednu pravnu bitku.
14
00:02:12,286 --> 00:02:16,062
Ne želim da čujem da uopšte postoji šansa
gubitka od Cliffa Barnesa, razumiješ?
15
00:02:16,390 --> 00:02:19,937
Sad, zar ni ne mislite na to ili
Naći ću sebi drugu advokatsku firmu.
16
00:02:20,261 --> 00:02:21,986
U redu, doviđenja.
17
00:02:24,465 --> 00:02:25,644
Da?
18
00:02:25,867 --> 00:02:28,015
Mr. Billings of the Texas
Komisija za energiju je ovdje.
19
00:02:28,270 --> 00:02:29,995
Dobro. Pokaži ga unutra.
20
00:02:32,608 --> 00:02:33,567
Ovuda.
21
00:02:33,776 --> 00:02:36,526
- Nathane, drago mi je da si uspio.
- J.R. Ha, ha.
22
00:02:36,812 --> 00:02:38,601
Hoće li biti
još nešto? kafu?
23
00:02:38,848 --> 00:02:41,086
Ne, hvala. Nikad nisam
bilo šta između obroka.
24
00:02:41,350 --> 00:02:43,041
Je li to činjenica?
To je sve. Hvala ti.
25
00:02:43,286 --> 00:02:44,946
- Sedi.
- Hvala.
26
00:02:45,188 --> 00:02:47,676
Hteo si da me vidiš
pričati o kampanji?
27
00:02:47,958 --> 00:02:50,228
Da, da, ali
prije nego to uradimo...
28
00:02:50,494 --> 00:02:54,903
Zaista želim da ti se zahvalim što si našao
nešto za Rhonda Cummings da uradi.
29
00:02:55,265 --> 00:02:56,510
Kako ste znali za to?
30
00:02:57,001 --> 00:03:00,035
Oh, pa, bila je tako uzbuđena, ona
svratio ovamo i rekao mi sve o tome.
31
00:03:00,338 --> 00:03:00,609
Oh.
32
00:03:00,644 --> 00:03:03,351
Zaista je teško
vjerujte, tako je mlada.
33
00:03:04,375 --> 00:03:08,085
Mlada, da, ali jeste
diplomirani fakultet.
34
00:03:08,413 --> 00:03:11,131
Oh, da, jeste, ali
ona je stvarno pametna.
35
00:03:11,416 --> 00:03:15,607
Mislim da još nema ni 21 godinu, ali
izgleda da zna šta radi.
36
00:03:16,789 --> 00:03:20,849
Da, siguran sam da će biti
imovine. Hoćeš da pričamo o politici?
37
00:03:21,194 --> 00:03:22,210
Uh-huh.
38
00:03:22,428 --> 00:03:25,080
Ali prije nego što uđemo u to,
Rhonda je svratila do ovoga.
39
00:03:25,365 --> 00:03:27,919
- Mislio sam da će to biti važno za tvoju karijeru.
- Šta je to?
40
00:03:28,535 --> 00:03:30,903
Oh, samo malo
amaterska produkcija.
41
00:03:31,171 --> 00:03:34,555
Uh... mislim da je relevantno.
42
00:03:40,581 --> 00:03:42,589
Pa, pogledaj to.
To si ti, zar ne?
43
00:03:46,621 --> 00:03:49,273
Pa, izgleda dobro. Zaista dobro.
44
00:03:51,660 --> 00:03:53,548
Ucjena?
45
00:03:53,796 --> 00:03:55,422
Tako je.
46
00:03:57,666 --> 00:04:00,766
Ušao si u sve te probleme jer
Zatvorio sam jedno od tvojih polja?
47
00:04:01,437 --> 00:04:03,892
Oh, ne, imam velike planove za tebe.
48
00:04:04,173 --> 00:04:06,345
Samo sam hteo da garantujem
vašu saradnju.
49
00:04:12,316 --> 00:04:13,561
Da?
50
00:04:15,185 --> 00:04:18,185
- Dobro jutro.
- Oh, pa, vidi ko je kod kuće.
51
00:04:18,489 --> 00:04:19,668
Zašto me nisi nazvao?
52
00:04:19,891 --> 00:04:23,951
Pa, pokupio sam Christophera u Southforku
odmah nakon što smo Sue Ellen i ja sletjeli.
53
00:04:24,295 --> 00:04:26,213
A kada sam stigla kući, ja
upravo kolabirao od jet laga.
54
00:04:26,464 --> 00:04:28,090
- U redu.
- Jučer je bio izgubljen dan.
55
00:04:28,333 --> 00:04:29,763
Drago mi je da si kod kuce.
56
00:04:30,001 --> 00:04:32,653
Žao mi je zbog vaše pretrage
jer Mark nije uspio.
57
00:04:32,938 --> 00:04:35,679
Ali svakako jeste
sve što si mogao.
58
00:04:35,820 --> 00:04:36,780
Znam.
59
00:04:37,343 --> 00:04:40,759
Drago mi je što sam proveo neko vrijeme
sa Sue Ellen u Tokiju.
60
00:04:41,080 --> 00:04:43,252
To mi je dalo vremena
vratim svoju perspektivu.
61
00:04:45,585 --> 00:04:49,033
Mislim da konačno mogu prihvatiti tu činjenicu
da je Mark poginuo u toj avionskoj nesreći.
62
00:04:50,490 --> 00:04:53,076
Sad znam koliko je teško
to je na vama da kažete.
63
00:04:54,995 --> 00:04:58,608
Mislim da je cela ova pretraga bila
moj način poricanja Markove smrti.
64
00:04:58,933 --> 00:05:01,836
Gospođica Ellie je to uradila za
najduže preko Jocka.
65
00:05:03,671 --> 00:05:05,363
Sada moram
nastavi sa mojim životom.
66
00:05:05,607 --> 00:05:07,550
Pa, ima mnogo toga
raditi ovdje.
67
00:05:07,809 --> 00:05:10,298
Imam novi dogovor
radovi sa Jordanom Lijem.
68
00:05:10,579 --> 00:05:12,882
Očekujem sud
datum u borbi protiv Ewing Oil-a.
69
00:05:13,148 --> 00:05:16,247
I znaš da ćemo to pobediti.
Svi dokazi pokazuju naš put.
70
00:05:16,552 --> 00:05:20,809
Znaš da sam još uvijek iza tebe i Jamieja.
Učinit ću sve što mogu da vas oboje podržim.
71
00:05:21,157 --> 00:05:23,132
Daj da ti donesem
dosije o Jordan Leeju, ha?
72
00:05:23,393 --> 00:05:24,768
- Jackie?
- Da, Cliff?
73
00:05:24,994 --> 00:05:27,744
- Donesite dosije Jordana Leea, molim.
- Odmah.
74
00:05:28,031 --> 00:05:30,716
Postajem malo statičan
Leo Wakefield o ovoj stvari.
75
00:05:31,001 --> 00:05:33,816
- Želim tvoje mišljenje.
- Upravo sam čuo vesti.
76
00:05:34,338 --> 00:05:36,827
- Oh?
- Jenna Wade je osuđena.
77
00:05:37,775 --> 00:05:39,118
br.
78
00:05:40,845 --> 00:05:42,341
To je strašno.
79
00:05:47,152 --> 00:05:48,942
To je to, Jackie.
Hvala, hvala.
80
00:05:56,695 --> 00:06:00,657
Ako poznajem Bobija, on će provesti dan i
noći pokušavajući dokazati Jenninu nevinost.
81
00:06:01,000 --> 00:06:03,205
To je grozno za oboje.
82
00:06:18,152 --> 00:06:19,812
Uđi.
83
00:06:24,826 --> 00:06:28,754
Pa, pitao sam se da li
išli ste u krevet ili ne.
84
00:06:29,331 --> 00:06:31,721
Bobby, ne mogu da spavam.
85
00:06:34,069 --> 00:06:35,630
Razumijem, dušo.
86
00:06:35,871 --> 00:06:37,814
Zaista sam uplašen.
87
00:06:38,774 --> 00:06:43,183
moj otac je mrtav,
moja mama je u zatvoru.
88
00:06:43,546 --> 00:06:47,737
Znam da ga nije ubila,
Bobby. Mama nije mogla nikoga ubiti.
89
00:06:48,084 --> 00:06:49,361
Naravno da ga nije ubila...
90
00:06:49,586 --> 00:06:52,009
i uradiću sve
I ja joj mogu pomoći.
91
00:06:52,289 --> 00:06:57,276
Mama te stvarno voli, Bobby. Ona
nisam htela da se udam za nikoga osim tebe.
92
00:06:57,662 --> 00:06:59,768
Znam. Znam.
93
00:07:01,699 --> 00:07:03,358
Kladim se da je bio zao prema njoj.
94
00:07:04,536 --> 00:07:07,439
Hej, nemoj
razmisli o tome.
95
00:07:07,739 --> 00:07:10,903
Samo zapamti da je tvoja
mama nikad nikoga ne bi povrijedila.
96
00:07:12,611 --> 00:07:15,165
Ali sada se osećam tako smešno.
97
00:07:16,182 --> 00:07:17,841
Kako smiješno?
98
00:07:18,084 --> 00:07:22,820
Nekako izgubljen, kao ja
ne pripadam nigde.
99
00:07:23,189 --> 00:07:26,768
Mislio sam da ću živjeti
Southfork i ti bi bio moj tata.
100
00:07:28,295 --> 00:07:30,303
Sada nemam nikoga.
101
00:07:30,564 --> 00:07:32,670
To nije istina. Imaš me.
102
00:07:33,467 --> 00:07:35,802
A ti ćeš ostati
baš ovde na ranču.
103
00:07:36,070 --> 00:07:37,380
Mogu li ostati ovdje?
104
00:07:37,605 --> 00:07:39,167
Naravno da možeš.
105
00:07:39,407 --> 00:07:42,157
Da, ali hoće li
dozvoliti da me zadržiš?
106
00:07:43,144 --> 00:07:45,054
Ne vidim način
mogu me zaustaviti.
107
00:07:46,414 --> 00:07:50,309
Da, ali niko nije mislio na mamu
bila bi osuđena i bila je.
108
00:07:50,652 --> 00:07:54,265
Charlie, kunem ti se,
ništa se neće dogoditi.
109
00:07:54,590 --> 00:07:57,657
Oh, Bobby, molim te, pomozi joj.
110
00:07:58,694 --> 00:08:01,477
Sada, hajde, shvatio si
u krevet i naspavaj se.
111
00:08:01,764 --> 00:08:03,674
Treba ti odmor.
112
00:08:09,039 --> 00:08:11,975
U redu. Laku noc, duso.
113
00:08:12,276 --> 00:08:13,804
Laku noc.
114
00:08:42,976 --> 00:08:45,759
- Bobby.
- Zdravo, Pam.
115
00:08:46,046 --> 00:08:49,047
Nadam se da ti ne smeta
dolazim ovamo.
116
00:08:49,349 --> 00:08:51,772
Upravo sam čuo za Jennu
i zaista mi je veoma žao.
117
00:08:52,052 --> 00:08:54,704
Pa, znam da jesi. Hvala ti.
118
00:08:55,389 --> 00:08:56,983
Nikad nisam mislio
bila bi osuđena.
119
00:08:57,525 --> 00:09:00,875
Ona je nevina. Neko je uramio
nju. Ne znam ko bi to uradio.
120
00:09:01,195 --> 00:09:04,262
Svako mjesto koje smo tražili
odgovori, stalno smo dolazili prazni.
121
00:09:04,566 --> 00:09:07,218
Naš glavni svedok je ubijen
doleti da svedoči...
122
00:09:07,502 --> 00:09:09,837
a policija čak i ne
mislim da je to bilo ubistvo.
123
00:09:10,105 --> 00:09:14,132
Charlie je gore i plače od srca
van. Iskreno, ne znam šta da radim.
124
00:09:15,077 --> 00:09:17,795
Voleo bih da postoji
nešto što bih mogao učiniti da pomognem.
125
00:09:18,080 --> 00:09:19,904
Nisam ni siguran
Mogu sve.
126
00:09:20,149 --> 00:09:23,794
Angažujem najboljeg advokata da je brani
a on kaže da nema ni slučaj.
127
00:09:24,120 --> 00:09:25,463
Nisi ti kriv.
128
00:09:25,689 --> 00:09:28,559
Znam koliko ste zabrinuti
jesu, i znam da ćeš nastaviti pokušavati.
129
00:09:28,859 --> 00:09:32,176
I ako postoji nešto što može
budite spremni pomoći, znam da ćete to učiniti.
130
00:09:33,597 --> 00:09:35,256
Pomaže saznanje da ti je stalo.
131
00:09:37,134 --> 00:09:39,502
- Mogu li da ti napravim piće?
- Voleo bih to.
132
00:09:40,038 --> 00:09:41,501
Pa, hajde.
133
00:09:45,710 --> 00:09:46,888
Daj mi ključ.
134
00:09:47,112 --> 00:09:50,212
- Ne, ne, ne.
- Čekaj malo, nisi ni blizu.
135
00:09:50,516 --> 00:09:52,208
Pazi ovo sada. Pazi ovo.
136
00:09:54,453 --> 00:09:56,308
Magija, magija.
137
00:09:56,555 --> 00:09:59,458
Znaš, nikad nisam
imao toliko problema ranije.
138
00:09:59,759 --> 00:10:02,957
Pa, možda ste alergični na
šampanjac. To je vjerovatno to.
139
00:10:03,263 --> 00:10:06,013
Ne znam. Nisam jeo
toliko toga ranije, Cliff.
140
00:10:06,299 --> 00:10:11,537
U redu, sada, glavna stvar
je, da li ste se dobro proveli?
141
00:10:11,939 --> 00:10:14,525
Da, bilo mi je divno.
142
00:10:14,809 --> 00:10:16,152
- Pa, i ja.
- Mm-hm.
143
00:10:16,377 --> 00:10:18,832
Sve je u redu. Od moje sestre
kući i ona je dobro.
144
00:10:19,113 --> 00:10:24,165
A ja sam u partnerstvu sa
najdivnija žena koju sam ikada poznavao.
145
00:10:24,552 --> 00:10:26,179
Vi.
146
00:10:27,022 --> 00:10:28,135
Hvala ti.
147
00:10:29,524 --> 00:10:32,176
Ali mislim da jesi
samo malo pijan.
148
00:10:32,461 --> 00:10:33,477
Možda.
149
00:10:34,864 --> 00:10:37,166
Ali ja bih rekao
ista stvar o tebi.
150
00:10:38,734 --> 00:10:41,255
Mislim da bi trebali
ovo opet vrlo brzo.
151
00:10:41,538 --> 00:10:44,060
- U redu.
- Kao kad odredimo datum suđenja.
152
00:10:44,341 --> 00:10:45,618
U redu.
153
00:10:48,612 --> 00:10:49,856
Bolje da idem.
154
00:10:50,080 --> 00:10:52,798
Ne, Cliffe, ne možeš
ostavi tako. hm...
155
00:10:53,083 --> 00:10:56,346
Znam. Napraviću nam lonac
kafe. Je li instant u redu?
156
00:10:56,654 --> 00:10:59,207
U redu je, ali ja kažem
ti istina, ja ljubazno
157
00:10:59,340 --> 00:11:01,915
od mržnje uzeti
sija od šampanjca.
158
00:11:04,763 --> 00:11:06,706
- Oh, ne.
- Znam šta nije u redu.
159
00:11:06,965 --> 00:11:08,908
Vlasnik je zatvorio
ponovo ispraznite vodu. Ha, ha.
160
00:11:09,167 --> 00:11:10,956
Oh, mrzim ovo mjesto.
161
00:11:11,203 --> 00:11:13,888
Nije problem.
162
00:11:14,173 --> 00:11:18,745
Oh, Cliff, jeste. Mislim, ja
ne želim da voziš ovako.
163
00:11:19,112 --> 00:11:20,640
nema brige,
Ja sam dobro.
164
00:11:20,880 --> 00:11:22,223
Ali, Cliffe, ja ću se brinuti.
165
00:11:23,850 --> 00:11:25,412
Hoćeš?
166
00:11:26,219 --> 00:11:27,300
Mm-hm.
167
00:11:34,995 --> 00:11:36,556
Stvarno ti je stalo?
168
00:11:37,965 --> 00:11:40,301
Prestani toliko da pričaš.
169
00:11:51,113 --> 00:11:54,147
Oh, Cliffe, bilo je
tako dugo.
170
00:12:03,994 --> 00:12:05,173
Svi ustanite.
171
00:12:05,395 --> 00:12:08,909
Kazneni sud za okrug
Dallas, država Teksas, sada zasjeda.
172
00:12:09,233 --> 00:12:12,463
Poštovana Roberta
Fenerty predsjedavajući.
173
00:12:15,740 --> 00:12:17,748
Molim vas sedite.
174
00:12:25,317 --> 00:12:29,988
Ovo je slučaj 85-19478.
175
00:12:30,355 --> 00:12:35,309
Država Teksas v.
Jenna Wade-Marchetta.
176
00:12:35,695 --> 00:12:37,485
Ovo je faza kazne.
177
00:12:38,030 --> 00:12:41,544
To je zatražila država
i odbrana koju je sudija...
178
00:12:41,868 --> 00:12:44,739
odrediti rok kazne
umesto žirija.
179
00:12:45,038 --> 00:12:48,716
Spreman sam da to uradim sada.
Hoće li optuženi ustati?
180
00:12:52,446 --> 00:12:57,182
Jenna Wade-Marchetta, bila si
proglašen krivim za ubistvo iz nehata.
181
00:12:57,552 --> 00:13:02,604
Zakonom je propisan rok od
dvije do 20 godina za to krivično djelo.
182
00:13:04,259 --> 00:13:08,603
Iako vam je ovo prvi put
osuđeni za krivično delo...
183
00:13:09,665 --> 00:13:15,896
Nalazim oduzimanje života momku
ljudsko biće biti posebno odvratno.
184
00:13:16,906 --> 00:13:22,057
Činjenica da je žrtva bila vaša
muž i verovatno ti blizak...
185
00:13:23,446 --> 00:13:27,604
čini ovo ubistvo, da
moj um, gnusno delo.
186
00:13:28,185 --> 00:13:30,357
Uprkos činjenici da
nemas prethodnu evidenciju...
187
00:13:30,621 --> 00:13:35,958
Ne mogu, po čistoj savjesti,
osuditi vas na odsluženje minimalne kazne.
188
00:13:36,928 --> 00:13:42,232
Stoga ću izreći kaznu
da odslužite sedam godina u državnom zatvoru.
189
00:13:42,634 --> 00:13:43,879
Oh, ne.
190
00:13:47,005 --> 00:13:52,571
Sada imamo pitanje
maloljetno dijete, Charlotte Wade.
191
00:13:53,312 --> 00:13:57,950
Sa njenom majkom koja ide
zatvor i njen otac mrtav...
192
00:13:58,317 --> 00:14:01,547
i očigledno bez srodstva sa
javi se u njeno ime...
193
00:14:01,855 --> 00:14:07,704
Neću imati izbora osim
da bude štićenica države.
194
00:14:08,729 --> 00:14:10,486
Vaša Visosti.
195
00:14:10,731 --> 00:14:13,896
Charlie živi u Southforku
sada i trebalo bi da nastavi tako.
196
00:14:14,201 --> 00:14:17,016
G. Ewing, niste
uključeni u ovu stvar.
197
00:14:17,705 --> 00:14:20,903
Naprotiv, Vaš
Čast, veoma sam uključen.
198
00:14:21,543 --> 00:14:23,486
Stvarno, g. Ewing? Zašto je to?
199
00:14:24,112 --> 00:14:26,480
Jer Naldo Marchetta
nije bio Čarlijev otac.
200
00:14:30,719 --> 00:14:32,476
jesam.
201
00:14:43,366 --> 00:14:44,545
U redu.
202
00:14:44,768 --> 00:14:48,030
U redu, g. Ewing,
o čemu se radi?
203
00:14:48,338 --> 00:14:49,998
Vaša Visosti, jesam
Charliejev otac.
204
00:14:51,508 --> 00:14:54,226
Jenna i ja smo bili zaručeni
oženio se prije par godina...
205
00:14:54,512 --> 00:14:57,360
a brak nikad nije uzeo
mesto, ali ja sam bio otac deteta.
206
00:14:57,648 --> 00:14:58,991
Imate li dokaz za ovo?
207
00:15:00,585 --> 00:15:02,211
Da, časni Sude.
208
00:15:13,065 --> 00:15:15,455
Rođena je u Rimu.
209
00:15:16,803 --> 00:15:19,487
- Putovao si?
- Živeo sam tamo u to vreme.
210
00:15:20,306 --> 00:15:23,984
I bili ste udati za
I g. Marchetta u ovo vrijeme?
211
00:15:24,978 --> 00:15:27,433
Razveli su nas
vreme kada se moja ćerka rodila.
212
00:15:28,282 --> 00:15:31,894
- Da li je znao za g. Ewinga?
- Da.
213
00:15:33,053 --> 00:15:36,666
Sasvim ste se istkali
zamršena mreža, gospođo Marchetta.
214
00:15:38,559 --> 00:15:40,665
Kako je tvoja ćerka
šta mislite o g. Ewingu?
215
00:15:44,566 --> 00:15:46,225
Jako joj je stalo do njega.
216
00:15:47,169 --> 00:15:49,723
Pa, videćemo ovo.
217
00:15:53,542 --> 00:15:57,253
- Da, Vaša Visosti.
- Pošaljite Charlotte Wade, molim.
218
00:15:59,482 --> 00:16:00,857
Zdravo, Charlotte.
219
00:16:01,084 --> 00:16:02,547
Zdravo, Vaša Visosti.
220
00:16:03,587 --> 00:16:06,173
Dođi ovamo
pa možemo da popričamo.
221
00:16:06,456 --> 00:16:07,984
Da, gospođo.
222
00:16:09,693 --> 00:16:12,214
Da li te svi zovu Charlie?
223
00:16:12,997 --> 00:16:14,525
Uglavnom.
224
00:16:15,099 --> 00:16:19,443
Charlie, reci mi, kako
osjećaš li Bobby Ewinga?
225
00:16:23,174 --> 00:16:24,550
Volim ga puno.
226
00:16:25,310 --> 00:16:27,580
Da li je razgovarao sa tobom
o životu u Southforku?
227
00:16:27,846 --> 00:16:28,894
Mm-hm.
228
00:16:29,114 --> 00:16:31,417
Šta mislite o tome?
229
00:16:31,684 --> 00:16:33,146
To je ono što zaista želim.
230
00:16:35,254 --> 00:16:38,833
U redu. Ja ću
neka živiš tamo.
231
00:16:39,826 --> 00:16:42,380
- Hvala.
- Hajde.
232
00:16:48,035 --> 00:16:51,353
- Vas troje možete imati nekoliko minuta.
- Hvala.
233
00:17:00,715 --> 00:17:02,788
Bićeš dobro, dušo.
234
00:17:03,051 --> 00:17:06,369
Bobby i Miss Ellie i porodica
dobro će se brinuti o tebi.
235
00:17:07,022 --> 00:17:08,965
Znam.
236
00:17:09,224 --> 00:17:11,397
Volim te mnogo.
237
00:17:18,468 --> 00:17:19,876
Mrs. Marchetta.
238
00:17:20,103 --> 00:17:21,762
U redu.
239
00:17:26,343 --> 00:17:28,319
Bićeš dobro, obećavam.
240
00:17:50,569 --> 00:17:53,636
Zaista mi je drago da si pristao
da ručamo sa mnom danas.
241
00:17:53,940 --> 00:17:55,218
I ja sam.
242
00:17:55,441 --> 00:17:58,737
Znam da smo zadnji put bili zajedno,
Sue Ellen, bio sam prilično oštar prema tebi.
243
00:17:59,045 --> 00:18:00,508
Žao mi je.
244
00:18:00,747 --> 00:18:03,366
Nemam posla
upada u tvoj život.
245
00:18:03,650 --> 00:18:06,880
U redu je. Razumijem.
246
00:18:07,187 --> 00:18:09,293
Pa reci mi šta je
dešava sa tobom?
247
00:18:11,292 --> 00:18:14,359
Pa, mislim da dobijam
povezan sa nekim.
248
00:18:15,797 --> 00:18:18,613
Romansa? To je divno.
249
00:18:18,900 --> 00:18:21,486
Valjda da. Nisam još siguran.
250
00:18:21,770 --> 00:18:24,805
Nisam imao čoveka unutra
moj život u tako dugom vremenu.
251
00:18:25,107 --> 00:18:28,239
Ne znam. Možda
Previše zarađujem od toga.
252
00:18:28,544 --> 00:18:29,755
Da li vaš muškarac ima ime?
253
00:18:30,379 --> 00:18:32,420
Da. U stvari, jeste
neko koga poznajete.
254
00:18:33,215 --> 00:18:34,557
Oh, ko?
255
00:18:35,451 --> 00:18:37,972
Ne želim da to uradiš
ljuti se na mene.
256
00:18:38,588 --> 00:18:42,135
Ah. Zašto bi iko
vidiš da me uznemiriš?
257
00:18:42,459 --> 00:18:44,599
Jer si bio
jednom u vezi s njim.
258
00:18:44,861 --> 00:18:46,585
- Ja?
- Mm-hm.
259
00:18:50,234 --> 00:18:51,663
Ne misliš na Cliffa?
260
00:18:51,902 --> 00:18:53,310
Da.
261
00:18:57,141 --> 00:18:59,859
Litica je bila duga
prije vremena za mene.
262
00:19:01,079 --> 00:19:04,397
ako te usrećuje,
onda mislim da je to divno.
263
00:19:05,717 --> 00:19:07,791
I ja. Hvala.
264
00:19:12,358 --> 00:19:14,726
Dobar dan, gđo.
Stone. Spreman sam tvoj sto.
265
00:19:14,994 --> 00:19:17,745
Hvala, Dora
Mae. Hajde, Arnolde.
266
00:19:19,732 --> 00:19:24,272
Uh, samo napred. Ja ću
vidimo se kasnije za stolom.
267
00:19:26,507 --> 00:19:28,002
Zdravo.
268
00:19:29,376 --> 00:19:32,061
Marilee. Nisam
vidimo se od...
269
00:19:32,346 --> 00:19:35,663
Roštilj u Ewingu.
U redu je, Sue Ellen.
270
00:19:35,983 --> 00:19:38,253
Jamie i ja jesmo
izmišljana od tada.
271
00:19:38,520 --> 00:19:41,107
U stvari, bilo je ispravno
ovdje kod Oil Barona.
272
00:19:41,723 --> 00:19:43,185
Pa, drago mi je da to čujem.
273
00:19:43,825 --> 00:19:45,255
Da, sve je u redu.
274
00:19:46,261 --> 00:19:48,815
To je bilo neko veče.
Jeste li rekli Sue Ellen za to?
275
00:19:49,098 --> 00:19:51,073
Ne, ne mislim
ona želi da zna.
276
00:19:51,333 --> 00:19:55,076
Ti glupi klinac, kako ona neće
znaš? To se dogodilo pred gomilom.
277
00:19:55,705 --> 00:19:58,226
- Šta se desilo?
- Molim te, Sue Ellen, nije važno...
278
00:19:58,508 --> 00:20:01,095
J.R. decked Cliff
baš tamo.
279
00:20:01,912 --> 00:20:05,361
Hmm. Pa šta? Zašto
da li treba da brinem o tome?
280
00:20:06,116 --> 00:20:07,775
Gospođo Stone.
281
00:20:08,018 --> 00:20:13,234
Tuča je bila zbog žene. Cliff's
bivša djevojka, Mandy Winger.
282
00:20:14,792 --> 00:20:18,110
Dušo, J.R. je bio
razmećući se njome u javnosti.
283
00:20:18,429 --> 00:20:21,594
Samo sam mislio da želiš da čuješ
od prijatelja umesto od stranca.
284
00:20:22,667 --> 00:20:25,156
Žao mi je ako sam te povrijedio
osećanja, Su Ellen...
285
00:20:25,437 --> 00:20:28,438
ali nisam htio pola Dallasa
cerekanje iza tvojih ledja.
286
00:20:29,608 --> 00:20:32,063
Pa, moram doći na sastanak.
287
00:20:35,047 --> 00:20:37,349
Ta žena je tako gruba.
288
00:20:37,617 --> 00:20:40,749
- I bili ste ovde kada se ovo desilo?
- Da.
289
00:20:41,755 --> 00:20:44,985
Zašto sam morao čuti o tome
od nje? Zašto mi nisi mogao reći?
290
00:20:46,093 --> 00:20:47,436
Jer nisam znao kako.
291
00:20:47,661 --> 00:20:49,801
kako to mislis
nisi znao kako?
292
00:20:50,397 --> 00:20:51,892
Su Ellen, ti si moja prijateljica.
293
00:20:52,133 --> 00:20:55,429
Nijedan prijatelj ne bi dozvolio toj ženi
uradi ono što mi je upravo uradila.
294
00:20:55,737 --> 00:20:57,462
Ima li šta
Mogu li dobiti za tebe?
295
00:20:57,705 --> 00:21:00,291
Da, možete staviti ovo
na računu mog muža.
296
00:21:16,292 --> 00:21:18,202
J.R., nisam znao
dolazio si.
297
00:21:19,095 --> 00:21:22,990
Pa, plašio sam se da ti kažem, ti
možda nađe izgovor da me ne vidi.
298
00:21:23,366 --> 00:21:26,214
- Mogu li ući?
- Oh, ok, ali ja odlazim.
299
00:21:27,104 --> 00:21:29,145
kuda ideš? To je
sredinom popodneva.
300
00:21:29,406 --> 00:21:31,515
Moram modelirati u ovome
restoran večeras. Tako sam zakasnio.
301
00:21:31,776 --> 00:21:33,845
Imaju novu odjeću.
Moram biti opremljen.
302
00:21:33,957 --> 00:21:35,445
Pa, pretpostavljam da mi je tajming istekao.
303
00:21:35,680 --> 00:21:38,234
Oh, nisam znao da ću
vidimo se popodne...
304
00:21:38,516 --> 00:21:41,900
šta sa Jenninom presudom i
Bobijeva objava o njenoj ćerki.
305
00:21:42,220 --> 00:21:44,326
Kakva najava? I
još nisam vidio Bobija.
306
00:21:44,923 --> 00:21:46,102
Bilo je na radiju.
307
00:21:46,325 --> 00:21:49,075
Ustao je na sudu i rekao
bio je Charliejev prirodni otac.
308
00:21:50,029 --> 00:21:51,721
Oh, to, da.
309
00:21:51,964 --> 00:21:55,991
- Znao si?
- Pa, znam priču iza toga, da.
310
00:21:56,336 --> 00:22:00,133
Pitam se da li Pam zna. Ona je
i dalje tako vezan za Bobbyja.
311
00:22:00,473 --> 00:22:04,533
Razlog što je toliko opsjednuta pronalaskom Marka
je zbog Bobbyja i Jennine romanse.
312
00:22:04,878 --> 00:22:07,399
Pa, stavio si sve to
zajedno veoma pronicljivo.
313
00:22:08,215 --> 00:22:11,282
Čuo sam da se vratila iz Hong Konga
i očito nije našla Marka.
314
00:22:11,585 --> 00:22:15,677
Sada sa ovim priznanjem od
Bobby, mislim da bi je to moglo uništiti.
315
00:22:16,291 --> 00:22:19,641
- Nisam znao da ti je toliko draga.
- Da.
316
00:22:19,961 --> 00:22:21,849
Čuo sam da nisi.
317
00:22:22,097 --> 00:22:24,170
- Imali smo svoje razlike.
- Razlike?
318
00:22:24,800 --> 00:22:26,328
Rečeno mi je da je mrziš.
319
00:22:27,002 --> 00:22:28,628
Ja sam se protivio
udaje se za Bobbyja.
320
00:22:30,072 --> 00:22:34,164
Sa Jennom u zatvoru, nema šanse
o tome da se Pam i Bobby ikada druže.
321
00:22:34,944 --> 00:22:37,312
- Je li to činjenica?
- J.R.
322
00:22:37,580 --> 00:22:41,989
Zvučiš kao da nešto namjeravaš. Ja bih
volim ostati i raspravljati, ali kasnim.
323
00:22:42,352 --> 00:22:45,899
Stavi ovo u vodu za mene.
Možeš ostati ako želiš.
324
00:22:46,757 --> 00:22:48,034
ćao.
325
00:22:51,829 --> 00:22:53,968
Jadna jadna Pam.
326
00:23:12,051 --> 00:23:13,426
Zdravo.
327
00:23:15,254 --> 00:23:17,044
Zdravo, Eddie.
328
00:23:17,290 --> 00:23:19,779
- Sedi.
- Hvala.
329
00:23:21,061 --> 00:23:23,069
Želite li ledeni čaj?
330
00:23:23,330 --> 00:23:25,218
Naravno, zašto ne?
331
00:23:29,303 --> 00:23:31,377
Dobio sam punomoćje.
332
00:23:31,639 --> 00:23:34,902
Možete zatvoriti kompaniju
sada bez mog potpisa.
333
00:23:38,079 --> 00:23:39,967
That's what you're
gonna do, isn't it?
334
00:23:40,916 --> 00:23:42,859
Moglo bi i tako.
335
00:23:43,118 --> 00:23:45,989
Ne znam ništa o tome
sam gradio kuće.
336
00:23:46,288 --> 00:23:50,413
Pa, Lucy, vjerovatno bi mogla
nađi nekoga da me preuzme.
337
00:23:51,661 --> 00:23:56,135
Ne bih to uradio. mislim,
ne bi imalo smisla u tome.
338
00:23:56,666 --> 00:23:58,772
Ta kompanija je bila
supposed to be for us.
339
00:24:00,503 --> 00:24:02,806
Da, znam.
340
00:24:06,744 --> 00:24:09,647
Pa, šta ćeš sada? Vi
vratit ćeš se na posao za svog ujaka?
341
00:24:09,947 --> 00:24:11,704
Ne, ne želim to da uradim.
342
00:24:15,320 --> 00:24:17,809
I'm leaving Dallas.
343
00:24:18,089 --> 00:24:19,552
Zašto?
344
00:24:19,791 --> 00:24:23,141
Toliko se gradi
ovdje. Mogao bi da radiš sve vreme.
345
00:24:24,096 --> 00:24:28,734
Napuštam Dallas jer sam zabrljao stvari
tako loše da ne želim ni da ostanem.
346
00:24:29,101 --> 00:24:30,695
Eddie...
347
00:24:32,104 --> 00:24:34,920
Lucy, ne pokušavam da lažem
osjećaj krivice ili bilo šta drugo.
348
00:24:35,208 --> 00:24:37,380
Sve sam uradio sam.
349
00:24:38,244 --> 00:24:41,179
Znam da nema šanse
i ikada bih mogao ponovo početi.
350
00:24:44,184 --> 00:24:46,127
Dobio sam posao u El Pasu.
351
00:24:46,787 --> 00:24:48,544
El Paso?
352
00:24:49,523 --> 00:24:50,701
Tamo je Betty.
353
00:24:51,959 --> 00:24:53,302
Da.
354
00:24:53,528 --> 00:24:55,667
Verovatno ćemo završiti
ponovo zajedno.
355
00:24:57,332 --> 00:24:59,602
Betty je prava za mene.
356
00:25:00,368 --> 00:25:03,086
Sada znam da je moglo
nikada nije radio za nas.
357
00:25:04,139 --> 00:25:07,456
Nisam mogao da preživim
tvoja očekivanja, Lucy.
358
00:25:07,776 --> 00:25:13,440
Nisam imao nikakva očekivanja, Eddie.
Sve što sam želeo bila je iskrena veza.
359
00:25:15,685 --> 00:25:17,093
Da.
360
00:25:20,190 --> 00:25:22,460
Valjda ima
ništa više za reći.
361
00:25:26,163 --> 00:25:27,342
Sretno.
362
00:25:28,599 --> 00:25:29,558
Hvala.
363
00:25:30,568 --> 00:25:32,456
Lucy...
364
00:25:33,504 --> 00:25:35,360
Lucy, ti si
prava dušo...
365
00:25:35,607 --> 00:25:41,588
i nadam se da ćeš jednog dana samo
nađi momka koji to cijeni.
366
00:25:55,428 --> 00:25:57,055
Uđi.
367
00:25:58,865 --> 00:26:00,142
- Pam.
- Da, Jackie.
368
00:26:00,367 --> 00:26:02,637
Da li ću ti trebati
ima li jos veceras?
369
00:26:02,903 --> 00:26:05,173
Ne, ne mislim
tako. Laku noc.
370
00:26:05,439 --> 00:26:08,953
Laku noc. Pam, žao mi je.
371
00:26:21,223 --> 00:26:24,159
Bio sam na radiju u svojoj kancelariji. I
upravo sam čuo najprokletiju stvar.
372
00:26:24,460 --> 00:26:28,073
Pričali su o Jenninoj
suđenje... Valjda je danas osuđena.
373
00:26:28,397 --> 00:26:32,108
I Bobby ustaje na sudu i
priznaje da je rodila svoje dijete.
374
00:26:32,435 --> 00:26:34,410
Kako se klinac zove? Charlie?
375
00:26:34,671 --> 00:26:36,298
- Znam.
- Oh.
376
00:26:37,374 --> 00:26:39,895
Zar ne mislite da je to ljubazno
čudno, nakon svih ovih godina?
377
00:26:42,079 --> 00:26:44,698
- Lagao me je, Cliff.
- Da.
378
00:26:45,449 --> 00:26:49,672
Bobby je uvijek pričao o tome
bio sam tako iskren, i lagao me.
379
00:26:50,021 --> 00:26:51,232
Pitao sam ga za Charlija.
380
00:26:51,455 --> 00:26:55,285
Pitao sam ga da li je on ona
otac, a on mi je rekao ne.
381
00:26:57,962 --> 00:27:00,898
Mislim da se nikada neću osetiti
na isti način o njemu.
382
00:27:01,199 --> 00:27:04,134
Mislim da nikad
želim ga ponovo vidjeti.
383
00:27:25,125 --> 00:27:27,133
Dobro veče.
384
00:27:27,561 --> 00:27:28,806
Zdravo, J.R.
385
00:27:29,029 --> 00:27:32,346
Nekako je iznenađenje, videti te
sedi tamo na mom krevetu i čeka me.
386
00:27:32,667 --> 00:27:35,799
Da li ste odjednom bili zgranuti
nekontroliranom strašću?
387
00:27:37,272 --> 00:27:40,088
Ne, samo sam mislio da jeste
vreme je da malo popričamo.
388
00:27:40,375 --> 00:27:41,751
Dobro.
389
00:27:41,977 --> 00:27:44,312
Dobro. Prošlo je a
dugo dolazi.
390
00:27:44,580 --> 00:27:46,337
Osim jednog sažetka,
otrovni napad...
391
00:27:46,582 --> 00:27:50,063
jedva da si mi rekao ni reč
otkad si se vratio sa dalekog istoka.
392
00:27:50,620 --> 00:27:52,311
Nismo imali
bilo šta da se priča.
393
00:27:53,222 --> 00:27:55,165
- Ali sada imamo.
- U redu.
394
00:27:56,326 --> 00:27:59,622
Sjećaš li se kad je Jamie vidio
ti sa ćerkom kongresmena Hookera?
395
00:28:00,263 --> 00:28:02,052
A ti si pokušavao
da mi to objasni.
396
00:28:02,299 --> 00:28:05,977
Govori mi ko je i kako
slao si je širom sveta.
397
00:28:06,303 --> 00:28:07,548
Da.
398
00:28:07,771 --> 00:28:11,384
I kako nisam htela da čujem
objašnjenje jer sam bio tako povrijeđen.
399
00:28:11,876 --> 00:28:13,852
Pa, sad sam spreman
za objasnjenje.
400
00:28:14,846 --> 00:28:17,563
O Congressman Hooker's
kćeri? Prošli smo kroz sve ovo.
401
00:28:17,849 --> 00:28:19,759
To je prošlost.
Zaboravi na to.
402
00:28:21,219 --> 00:28:23,937
Ne zanima me
kongresmenova ćerka.
403
00:28:25,891 --> 00:28:30,943
Želim da mi objasniš Mandy Winger.
I ovaj put, spreman sam da slušam.
404
00:28:31,731 --> 00:28:34,863
Mandy Winger? Pa, šta je
objasniti? Jedva poznajem devojku.
405
00:28:35,635 --> 00:28:37,807
- Ali ti je poznaješ.
- Da, naravno.
406
00:28:38,071 --> 00:28:39,698
U biblijskom smislu, J.R.?
407
00:28:40,540 --> 00:28:42,778
ne budi smiješan,
Su Ellen, zaista.
408
00:28:43,110 --> 00:28:46,177
Smiješno? Ja?
409
00:28:46,814 --> 00:28:50,230
Ti si taj koji ulazi u
javna tuča sa Cliffom Barnesom zbog nje.
410
00:28:50,551 --> 00:28:53,781
Pretpostavljam da si to shvatio
mala poslastica od našeg rođaka Jamieja.
411
00:28:54,088 --> 00:28:56,991
Bilo bi mnogo
manje sramotno da jesam.
412
00:28:57,292 --> 00:28:59,781
Čuo sam to pravo od
taj galamić...
413
00:29:00,061 --> 00:29:02,102
- Marilee Stone.
- Pa?
414
00:29:04,666 --> 00:29:06,848
Praviš budalu
sebe sa tom skitnjom
415
00:29:06,966 --> 00:29:09,170
kod naftnog barona
i sve što kažeš je "tako"?
416
00:29:09,772 --> 00:29:10,788
Ona nije skitnica.
417
00:29:11,240 --> 00:29:12,866
Oh.
418
00:29:13,843 --> 00:29:17,008
Tako da je Dallas poznat
stud je udaren?
419
00:29:19,182 --> 00:29:21,354
Sue Ellen, zašto
nastavljas ovako?
420
00:29:21,618 --> 00:29:24,008
ti si sastavio pravila,
Igram sa njima.
421
00:29:24,288 --> 00:29:25,816
Hteo si
žive odvojene živote...
422
00:29:26,657 --> 00:29:30,303
i sada izgledaš iznenađen time
Ne biram da živim kao monah.
423
00:29:30,628 --> 00:29:31,807
Ne budite naivni.
424
00:29:32,330 --> 00:29:36,292
Oh, nisam naivan. Očekivao sam
da budeš sa drugim ženama.
425
00:29:37,102 --> 00:29:38,891
Uvek si bio.
426
00:29:39,771 --> 00:29:43,350
Ali ja sam mislio, međutim, da ti
bio bi dovoljno pametan da bude diskretan...
427
00:29:43,675 --> 00:29:46,360
a ne da se razmeće
tvoja mala kurva u javnosti.
428
00:29:46,645 --> 00:29:49,013
Oh, žao mi je.
429
00:29:49,282 --> 00:29:53,309
Ili je to tvoja prijateljica,
ili možda tvoj ljubavnik?
430
00:29:54,020 --> 00:29:55,198
Hmm?
431
00:29:55,421 --> 00:29:57,877
Šta je Mandy u mom životu
te se ne tiče.
432
00:29:58,158 --> 00:30:01,421
Kad izađeš u javnost
sa njom, to je moj posao.
433
00:30:01,995 --> 00:30:07,812
Ali zapamtite, J.R., dvoje mogu igrati
ta mala igrica, ako je to ono što želiš.
434
00:30:08,469 --> 00:30:10,958
Ako vam se ne sviđa ono što je
u toku, možete to promijeniti.
435
00:30:11,239 --> 00:30:13,574
Vi ste započeli ovaj aranžman,
i možeš to okončati.
436
00:30:14,409 --> 00:30:17,312
Možeš se razvesti od mene, Sue
Ellen. To je tako jednostavno.
437
00:30:18,146 --> 00:30:20,034
Tako da možete biti slobodni
za Mandy Winger?
438
00:30:21,850 --> 00:30:23,313
Zašto te briga?
439
00:30:23,886 --> 00:30:25,709
Nije me briga.
440
00:30:26,455 --> 00:30:29,009
I ja mogu da uradim upravo to,
samo ovaj put, to će biti zauvek.
441
00:30:34,297 --> 00:30:35,727
Sue Ellen.
442
00:30:36,800 --> 00:30:40,379
Zapamtite, bez obzira na sve,
John Ross ostaje ovdje sa mnom.
443
00:30:41,038 --> 00:30:42,316
I to mislim.
444
00:30:54,786 --> 00:30:57,722
- Da, Jackie?
- Gospodin Ferguson je ovdje.
445
00:30:58,890 --> 00:31:00,996
- Ahem.
- Uvedi ga unutra.
446
00:31:05,831 --> 00:31:08,832
- Oh, gđice Ewing, kakvo lepo iznenađenje.
- Hvala. Drago mi je da te vidim.
447
00:31:09,135 --> 00:31:10,565
- G. Barnes.
- G. Ferguson.
448
00:31:10,803 --> 00:31:12,626
Uh, da li bi iko
kao kafa ili čaj?
449
00:31:12,872 --> 00:31:14,215
Oh, ništa za mene, hvala.
450
00:31:14,440 --> 00:31:15,870
Hvala ti, ne, Jackie.
451
00:31:16,109 --> 00:31:17,898
- Ahem.
- Sretan sam što sam vas dvoje našao.
452
00:31:18,144 --> 00:31:20,185
- Šta ima?
- Konačno imamo sastanak.
453
00:31:20,447 --> 00:31:24,474
Za dve nedelje od danas idemo na sud
pritisnite naše odijelo za svoj dio Ewing Oil-a.
454
00:31:26,020 --> 00:31:27,297
Nakon svih ovih godina...
455
00:31:27,521 --> 00:31:29,428
Ne mogu vjerovati
da konačno imam a
456
00:31:29,534 --> 00:31:31,828
šansa da osvoji ono što je bilo
ukraden od mog tate.
457
00:31:32,493 --> 00:31:34,599
- I moj tata.
- Da.
458
00:31:34,863 --> 00:31:37,035
Hteo bih da pređem
ova dokumenta sa vama.
459
00:31:37,299 --> 00:31:38,478
- U redu.
- Ahem.
460
00:31:38,700 --> 00:31:40,261
Ne mogu vjerovati
ovo se dešava.
461
00:31:40,769 --> 00:31:44,031
Džejmi, moramo da izađemo
večeras. Moramo slaviti.
462
00:31:45,007 --> 00:31:47,529
- G. Ferguson, da li biste nam se pridružili?
- Oh...
463
00:31:47,810 --> 00:31:51,324
Hvala, ne mogu. Moj
tazbina dolazi na veceru.
464
00:31:51,647 --> 00:31:53,503
Imam bolji
ideja za veceras.
465
00:31:54,584 --> 00:31:56,407
A mi ni ne znamo
moram izaći.
466
00:32:00,691 --> 00:32:02,994
- Hoćeš još krekera?
- Da, molim.
467
00:32:03,260 --> 00:32:05,333
U redu. Evo još dva.
468
00:32:07,064 --> 00:32:09,454
Oh, Louise, bi
Shvataš li to, molim te?
469
00:32:09,734 --> 00:32:11,044
Da, gospođo.
470
00:32:11,269 --> 00:32:14,172
Pitam se ko je to. Ja sam
ne očekujući nikoga.
471
00:32:14,706 --> 00:32:16,114
Šta misliš ko je to?
472
00:32:16,741 --> 00:32:18,148
Možda je tata.
473
00:32:18,376 --> 00:32:20,165
Ne, to je samo ujak J.R.
474
00:32:21,647 --> 00:32:24,135
- Šta radiš ovde?
- Ne pred dečakom, Pam.
475
00:32:24,416 --> 00:32:26,359
Reci, daj svoje staro
ujak veliki poljubac, a?
476
00:32:28,587 --> 00:32:30,050
Louise?
477
00:32:30,556 --> 00:32:33,623
- Da, gospođo?
- Odvedite Christophera u kuhinju, molim.
478
00:32:33,927 --> 00:32:37,244
Hajde, Christopher.
Hajde. Hajde, idemo.
479
00:32:37,564 --> 00:32:40,696
U redu, ok. Reci zbogom.
480
00:32:41,001 --> 00:32:41,960
Zbogom, ujače J.R.
481
00:32:42,169 --> 00:32:44,920
Ha, ha, ha. Doviđenja.
Zbogom, Christopher.
482
00:32:47,408 --> 00:32:48,586
Izlazi.
483
00:32:49,210 --> 00:32:51,512
- Pam, dolazim kao prijatelj.
- To će biti dan.
484
00:32:53,214 --> 00:32:55,451
Znam na šta misliš
ja, i bio si u pravu.
485
00:32:55,717 --> 00:32:57,442
Znam to. pa?
486
00:32:58,487 --> 00:33:00,822
Ali znate i kako
mnogo mi je stalo do Bobbyja.
487
00:33:01,089 --> 00:33:03,992
Ponekad imate a
čudan način da se to pokaže.
488
00:33:04,293 --> 00:33:05,821
Ali, da, mislim da znaš.
489
00:33:07,797 --> 00:33:11,692
Pam, znaš, sve sam uradio
u mojoj moći da odvojim tebe i Bobbyja.
490
00:33:12,035 --> 00:33:15,036
Čak sam i radio sa tvojim bratom
i Katherine Wentworth da to uradi.
491
00:33:15,338 --> 00:33:17,304
Pa, to je prilično
priznanje, ali nikad
492
00:33:17,412 --> 00:33:19,221
sumnjao za jedno
trenutak vaše uključenosti.
493
00:33:21,011 --> 00:33:23,466
I strašno kao
ovo možda zvuči...
494
00:33:23,747 --> 00:33:27,065
Ja sam te poslao na to
lov na divlje guske na Karibe...
495
00:33:27,385 --> 00:33:29,012
tražim Marka Graisona.
496
00:33:30,221 --> 00:33:34,149
Tako da nisam pogrešio.
Znao sam da to nije Cliff.
497
00:33:37,762 --> 00:33:40,698
Pa, razjasnili ste to
gore. Šta je sa Hong Kongom?
498
00:33:41,366 --> 00:33:43,341
Ne, nisam imao ništa
da uradim sa tim.
499
00:33:43,602 --> 00:33:45,807
Nisam siguran da ti verujem.
500
00:33:46,572 --> 00:33:48,940
Ali zašto tako iznenada
želja da sve priznam?
501
00:33:49,208 --> 00:33:50,670
Jesi li iznenada
nadji religiju...
502
00:33:50,910 --> 00:33:53,878
ili vam je to rekao vaš doktor
imaš samo nedelju dana života?
503
00:33:54,881 --> 00:33:58,013
Rekao sam ti istinu o tome
prošlost jer mislim da je važno...
504
00:33:58,318 --> 00:34:00,654
da veruješ u šta
Sad ću ti reći.
505
00:34:00,921 --> 00:34:05,461
Oh, dobro. Ovo mora
zaista biti nešto.
506
00:34:07,561 --> 00:34:09,896
Charlie Wade je bio
nije otac Bobbyja.
507
00:34:11,199 --> 00:34:14,680
Naldo Marchetta je
prirodni otac te devojke.
508
00:34:15,003 --> 00:34:16,891
Rodni list Bobby
pokazao sudiji?
509
00:34:17,439 --> 00:34:20,124
Jenna se plašila da Marchetta
hteo da uzmem devojku...
510
00:34:20,409 --> 00:34:21,751
odvedi Charlija od nje.
511
00:34:21,977 --> 00:34:25,295
I zato je stavila Bobbyjevu
ime na tom rodnom listu.
512
00:34:25,614 --> 00:34:27,176
Kako znaš?
513
00:34:27,416 --> 00:34:30,417
Znam, i to je istina.
514
00:34:30,720 --> 00:34:32,925
Ako pitate Bobbyja,
on će to potvrditi.
515
00:34:33,189 --> 00:34:35,361
I šta dobijate
od toga da mi sve ovo kažeš?
516
00:34:35,892 --> 00:34:39,570
Šta bih mogao dobiti?
Znaš šta osećam prema tebi.
517
00:34:39,896 --> 00:34:42,711
Ali Bobby je bio jadan
otkad si ga ostavio...
518
00:34:43,000 --> 00:34:46,035
i vreme je da ima malo
sreca se vratila u njegov zivot.
519
00:34:47,538 --> 00:34:49,960
Mislim da ti i Bobby
trebalo bi da se ponovo okupimo.
520
00:34:51,743 --> 00:34:53,151
Mislim da bi se trebao ponovo udati.
521
00:35:04,023 --> 00:35:06,839
Lijepo je imati nekoga za koga ovo radi
ja umjesto obrnuto.
522
00:35:08,294 --> 00:35:09,571
- Hvala.
- Hvala, Phyllis.
523
00:35:09,796 --> 00:35:11,837
Nema na cemu.
524
00:35:12,498 --> 00:35:15,696
Gospođo Hopper, želimo da vam se zahvalimo
što ste došli ovde i razgovarali sa nama danas.
525
00:35:16,236 --> 00:35:17,699
Oh, zovi me Janice, molim te.
526
00:35:18,372 --> 00:35:19,550
Ok, Janice.
527
00:35:20,240 --> 00:35:22,346
Ali ne znam
kako vam mogu pomoći.
528
00:35:22,609 --> 00:35:24,617
Objasnio sam Dženis...
529
00:35:24,879 --> 00:35:28,939
da pošto je bila let
dežurni na Conwest Airu, let 211...
530
00:35:29,283 --> 00:35:32,579
let na kojem
Veronika Robinson umrla...
531
00:35:32,887 --> 00:35:35,409
da bi se mogla sjetiti
nešto što je zanemareno.
532
00:35:35,690 --> 00:35:37,961
Ima li ovo veze sa
Smrt gospođice Robinson?
533
00:35:38,226 --> 00:35:41,074
- Da, ima.
- Čudno je da pitaš o tome.
534
00:35:41,363 --> 00:35:44,430
Policija je samo mene ispitivala
nakratko odmah nakon što je tijelo pronađeno.
535
00:35:44,733 --> 00:35:46,774
Nikada nisu pratili.
536
00:35:47,036 --> 00:35:48,564
Zatvorili su slučaj.
537
00:35:48,805 --> 00:35:52,003
Misle da je umrla od predoziranja
droge, a mi mislimo da je to bilo ubistvo.
538
00:35:52,308 --> 00:35:53,267
Oh.
539
00:35:53,476 --> 00:35:56,510
Doletjela je da svjedoči
u ime moje verenice, Jenna Wade.
540
00:35:56,813 --> 00:35:58,375
Da, čitao sam o tom slučaju.
541
00:35:58,882 --> 00:36:03,039
Tako da bismo željeli znati bilo šta što ste vi
mogu se sjetiti Veronice Robinson.
542
00:36:03,387 --> 00:36:06,422
Kao ko je sjedio pored nje
let, bilo šta slično.
543
00:36:06,724 --> 00:36:09,824
Uh... Bio sam na
mnogo letova od tada.
544
00:36:10,828 --> 00:36:12,040
Molimo pokušajte.
545
00:36:12,263 --> 00:36:14,303
Pa, sećam se
let je bio veoma zauzet.
546
00:36:15,000 --> 00:36:18,579
Imali smo puno djece natrag u treneru.
Stjuardese su imale pune ruke posla.
547
00:36:18,904 --> 00:36:21,043
Morali smo mnogo da se menjamo.
548
00:36:22,074 --> 00:36:25,784
Znam da sam služio gospođici
Robinson barem jednom.
549
00:36:26,445 --> 00:36:29,163
Da. Puno je pila.
550
00:36:31,050 --> 00:36:33,866
Razgovarao sam sa gospodinom Parrishom koji je
sjedio pored nje na tom letu.
551
00:36:34,688 --> 00:36:36,991
Mm-hm. Znam g. Parrisha.
Letjela sam s njim i prije.
552
00:36:37,257 --> 00:36:40,225
Pa, rekao je da je ustao i
preselio na drugo sjedište da odrijemam.
553
00:36:41,562 --> 00:36:42,740
To je moguće.
554
00:36:42,963 --> 00:36:46,761
Pa, da li je još neko sjedio pored
Veronika nakon što je g. Parrish napustio svoje mjesto?
555
00:36:50,505 --> 00:36:53,059
Oh, žao mi je, g. Ewing,
Ne mogu se sjetiti ničega.
556
00:36:53,341 --> 00:36:55,579
Čak se i ne sećam
Parrish se seli na drugo mjesto.
557
00:36:56,211 --> 00:36:58,219
Sada, Janice, ovo
je veoma važno.
558
00:36:58,480 --> 00:37:01,383
Da, znam. Želim
Mogu ti pomoći.
559
00:37:02,084 --> 00:37:04,539
Vidite, mi verujemo u to
ko god da je ubio Veroniku Robinson...
560
00:37:04,820 --> 00:37:07,090
takođe počinio ubistvo
Jenna je poslata u zatvor.
561
00:37:07,356 --> 00:37:10,041
Razumijem kako
ovo ti je važno.
562
00:37:10,326 --> 00:37:13,196
Nažalost, nisam
imati redovnu objavu tog dana.
563
00:37:13,697 --> 00:37:16,032
Ima li neko ko bi
znaš ko je sjedio pored nje?
564
00:37:18,936 --> 00:37:22,417
G. Ewing, ne postoji
bilo šta više što mogu učiniti za tebe.
565
00:37:22,906 --> 00:37:27,697
U redu. Slušaj, hvala ti još jednom
odvojite vreme da dođete ovamo.
566
00:37:28,412 --> 00:37:29,755
Doviđenja.
567
00:37:32,183 --> 00:37:36,821
Ako imate bilo kakav uticaj na
bilo ko u Conwest Airu, neka ga koristi.
568
00:37:37,189 --> 00:37:39,013
Možda jesu
način da vam pomognem.
569
00:37:40,425 --> 00:37:42,214
Zašto? o cemu pricas?
570
00:37:43,462 --> 00:37:47,041
Ne mogu ništa reći
ostalo. Samo ih nazovi.
571
00:37:53,640 --> 00:37:55,234
Dobro veče. - Dora Mae.
572
00:37:55,475 --> 00:37:57,623
Nisi rezervisao,
ali ako volite sto...
573
00:37:57,844 --> 00:38:00,212
Ne. Tražim a
g. Nathan Billings.
574
00:38:00,481 --> 00:38:03,296
Gospodine Billings, naravno. On je
ovde sa njegovom ženom, tamo.
575
00:38:03,584 --> 00:38:04,543
- Mm-hm.
- Ovuda.
576
00:38:04,752 --> 00:38:06,214
Hvala ti.
577
00:38:10,592 --> 00:38:12,448
Hvala, Dora Mae.
578
00:38:13,728 --> 00:38:16,576
Pa, Nathan. Ha, ha.
579
00:38:16,865 --> 00:38:18,012
- J.R.
- Kako si?
580
00:38:18,233 --> 00:38:19,641
Ne ustaj. Ne ustaj.
581
00:38:19,868 --> 00:38:23,285
- A ovo mora da je gđa Billings.
- Da.
582
00:38:23,606 --> 00:38:27,699
Bernice, ovo je g. J.R.
Ewing, Ewing Oil.
583
00:38:28,044 --> 00:38:30,979
- G. Ewing.
- Drago mi je.
584
00:38:31,281 --> 00:38:34,795
Znaš, tvoj muž je rekao
meni najdivnije stvari o tebi.
585
00:38:35,118 --> 00:38:38,185
Zadovoljstvo je vidjeti par
to je u braku sve dok imaš...
586
00:38:38,488 --> 00:38:40,344
koji su još uvek toliko zaljubljeni.
587
00:38:40,591 --> 00:38:41,769
Pa, hvala ti.
588
00:38:43,327 --> 00:38:46,011
Da, vidim zašto si
osvojiće to mesto u senatu.
589
00:38:46,297 --> 00:38:48,371
Ti si prava prednost.
590
00:38:49,400 --> 00:38:51,889
Pa, očekujem svog muža
pobijediti u toj trci.
591
00:38:52,470 --> 00:38:54,032
I ja, i ja.
592
00:38:54,272 --> 00:38:55,615
I samo želim da znaš...
593
00:38:55,841 --> 00:38:59,225
da ima moju čvrstu podršku
i finansijski i moralno.
594
00:38:59,878 --> 00:39:02,912
Mislim, svako ko ima
hrabrost da zatvorim jedno od svojih polja...
595
00:39:03,215 --> 00:39:06,413
zbog malog curenja,
pa, on je moj tip čoveka.
596
00:39:06,719 --> 00:39:10,462
Da, mislim da će moći da izdrži
svi pritisci državnog senata.
597
00:39:10,790 --> 00:39:14,107
Pa, on to može jer
on je veoma snažan čovek.
598
00:39:14,427 --> 00:39:16,435
Oh, znam da jeste.
599
00:39:16,696 --> 00:39:20,854
I, Nathan, nadam se da ćeš se ponašati pravedno
što brže da zaustavi to curenje na moru.
600
00:39:22,836 --> 00:39:25,324
Kakvo curenje na moru?
Curenje na moru? ne znam...
601
00:39:25,606 --> 00:39:26,851
- Oh, nisi čuo?
- Ne.
602
00:39:27,074 --> 00:39:28,962
Pa, hoćeš. Hoćeš.
603
00:39:39,788 --> 00:39:41,066
Zdravo, Ray.
604
00:39:41,290 --> 00:39:44,040
Pa, zar ne izgledaš
današnja poslovna žena.
605
00:39:44,326 --> 00:39:46,302
Misliš na
žena koja izlazi iz posla.
606
00:39:47,396 --> 00:39:50,561
Na putu sam da vidim Harva
Smithfield o raspuštanju moje kompanije.
607
00:39:51,201 --> 00:39:52,827
sta se desilo?
608
00:39:53,937 --> 00:39:56,753
Pa, valjda tvoj instinkt
u vezi Eddija su bili u pravu.
609
00:39:57,574 --> 00:39:59,298
Jednostavno nije išlo.
610
00:39:59,543 --> 00:40:00,951
Misliš da je zabrljao dogovor?
611
00:40:01,679 --> 00:40:03,087
Upropastio nam je živote.
612
00:40:05,750 --> 00:40:07,093
Žao mi je, Lucy.
613
00:40:08,252 --> 00:40:10,773
Da, pa, to je samo
par za kurs.
614
00:40:11,055 --> 00:40:13,030
Stalno biram muškarce
koji su u krivu za mene.
615
00:40:13,391 --> 00:40:15,432
I ti si
teško prema sebi.
616
00:40:15,694 --> 00:40:18,062
Nisi jedini koji
ikada upropastio njihov ljubavni život.
617
00:40:18,330 --> 00:40:22,968
Dosta ljudi puno starijih, navodno a
mnogo iskusniji, uradio istu stvar.
618
00:40:24,470 --> 00:40:25,715
Valjda.
619
00:40:26,973 --> 00:40:28,632
E sad, ti izgledaš...
620
00:40:29,642 --> 00:40:31,301
Imao si dva
dobri ljudi u tvom životu.
621
00:40:33,680 --> 00:40:36,648
Imao si mog nećaka, Mickeyja.
622
00:40:38,285 --> 00:40:40,260
A šta je sa vašim
bivši muž, Mitch Cooper?
623
00:40:40,521 --> 00:40:41,831
Bio je sjajan momak.
624
00:40:42,389 --> 00:40:44,300
Naravno, i šta se desilo?
625
00:40:44,558 --> 00:40:47,276
Praktično sam ga dovezao
afera sa drugom ženom.
626
00:40:47,562 --> 00:40:49,417
Ali nije imao
afera, zar ne?
627
00:40:49,664 --> 00:40:51,006
br.
628
00:40:52,968 --> 00:40:55,457
Trebao sam raditi
teže zadržati Mitcha.
629
00:40:56,838 --> 00:40:59,741
Znate, on je bio
moj um užasno mnogo u poslednje vreme.
630
00:41:00,976 --> 00:41:02,668
Pa, uh...
631
00:41:03,179 --> 00:41:04,260
Zašto ga ne pozoveš?
632
00:41:05,548 --> 00:41:07,142
Napiši mu pismo.
633
00:41:08,051 --> 00:41:09,427
Da.
634
00:41:11,221 --> 00:41:13,262
Da, možda hoću.
635
00:41:15,325 --> 00:41:18,140
- Pa, sretno danas, dušo.
- Hvala.
636
00:41:25,136 --> 00:41:29,163
Hvala, Jordan. Ja sam
pobediće u ovoj borbi.
637
00:41:29,908 --> 00:41:32,844
Sve je
idem svojim putem u poslednje vreme.
638
00:41:34,346 --> 00:41:36,419
Jamie? Ona je divna.
639
00:41:36,682 --> 00:41:40,458
Nikada nisam poznavao nikoga sa tim
ime Ewing bi moglo biti tako sjajno.
640
00:41:41,520 --> 00:41:44,685
Hej, hej, hej, nemoj
pročitajte bilo šta o tome.
641
00:41:44,991 --> 00:41:49,531
Ako ima romantičnih
najave, prvi ćete saznati.
642
00:41:51,464 --> 00:41:56,419
Jordan. Naravno da nema ništa
vezano za borbu za Ewing Oil.
643
00:41:58,205 --> 00:42:01,785
Ok, razgovaraću s tobom. Doviđenja.
644
00:42:05,713 --> 00:42:06,389
Da, Jackie?
645
00:42:06,442 --> 00:42:08,493
Tamo je Nathan
Billings ovdje da te vidimo.
646
00:42:08,750 --> 00:42:10,758
- Billings?
- Teksaška energetska komisija.
647
00:42:11,286 --> 00:42:13,872
Oh, ok. Pokaži ga unutra.
648
00:42:17,893 --> 00:42:19,683
G. Billings?
649
00:42:19,928 --> 00:42:21,652
G. Barnes.
650
00:42:22,231 --> 00:42:25,745
- Žao mi je što vam donosim loše vesti.
- Loše vesti? sta je to
651
00:42:27,370 --> 00:42:30,567
TEC naručuje vaše
trakt 340 u Zalivu zatvoren.
652
00:42:31,341 --> 00:42:32,619
Isključiti se? Zašto?
653
00:42:32,842 --> 00:42:34,501
Curenje ulja.
654
00:42:35,178 --> 00:42:37,513
Pokušavamo spriječiti
šteta po životnu sredinu.
655
00:42:37,781 --> 00:42:39,724
Nisam ništa čuo
o curenju ulja.
656
00:42:40,284 --> 00:42:43,416
- Upravo se desilo.
- Pa, samo ćemo to srediti.
657
00:42:44,055 --> 00:42:47,471
Jackie, saznaj ko je na dužnosti
na Gold Canyonu 340 u Zaljevu.
658
00:42:47,792 --> 00:42:49,353
- Daj ga na telefon.
- Da, gospodine.
659
00:42:50,829 --> 00:42:52,718
Popravićemo to
za par sati.
660
00:42:53,532 --> 00:42:56,850
To je u redu. To je takva
saradnje koju volimo da vidimo.
661
00:42:57,169 --> 00:43:00,236
Moramo pregledati popravke. Make
sigurni da su ekološki prihvatljivi.
662
00:43:00,539 --> 00:43:02,929
Razumijem to.
Koliko će to trajati?
663
00:43:03,909 --> 00:43:05,634
Pa, teško je to reći.
664
00:43:05,878 --> 00:43:11,858
Sedmicu, mjesec, možda
duže. Dobar dan, g. Barnes.
665
00:43:18,859 --> 00:43:23,682
Jackie, koliko je potrebno da se stigne
neko na telefonu iz Zaliva?
666
00:43:25,299 --> 00:43:28,268
Pam, jednostavno ne mogu da idem
kroz još jedan razvod.
667
00:43:28,569 --> 00:43:30,774
Mora postojati drugi način.
668
00:43:31,740 --> 00:43:36,018
Cijela ova eskapada sa Mandy
Krilo je veoma sramotno.
669
00:43:36,712 --> 00:43:40,869
Zaista sam iznenađena Mandy. I
mislila da je veoma pristojna osoba.
670
00:43:41,917 --> 00:43:43,445
Možda i jeste.
671
00:43:43,686 --> 00:43:45,891
Ali slučajno jeste
izlazi sa oženjenim muškarcem.
672
00:43:47,156 --> 00:43:51,500
ko zna Svako ko visi
oko J.R.-a sigurno će se pokvariti.
673
00:43:52,295 --> 00:43:54,532
Pogledaj šta sam uradio u životu.
674
00:43:54,798 --> 00:44:00,037
Ipak, nekako mi je teško oprostiti
žena koja pokušava ukrasti mog muža.
675
00:44:04,775 --> 00:44:08,092
Sue Ellen, mislim
treba ti pomoć.
676
00:44:10,014 --> 00:44:11,389
Mislite na analizu?
677
00:44:12,250 --> 00:44:13,942
Mm-hm.
678
00:44:15,921 --> 00:44:18,737
Znate li koliko sam vremena
proveo na terapiji kod dr. Elbyja?
679
00:44:19,291 --> 00:44:22,521
Znam, ali ima ovo novo
mesto koje je upravo otvoreno u Dalasu...
680
00:44:22,828 --> 00:44:24,717
i čujem stvarno dobro
stvari o njima.
681
00:44:24,964 --> 00:44:28,577
To je kao holistički centar. Oni
tretirajte svoj um i svoje tijelo.
682
00:44:28,902 --> 00:44:30,942
to je terapija,
vježbanje, ishrana.
683
00:44:31,938 --> 00:44:36,314
Pa, ja sam u pravom trenutku svog života
sada gde bih radio skoro sve.
684
00:44:38,378 --> 00:44:39,557
kako se to zove?
685
00:44:39,780 --> 00:44:42,912
- Naći ću ti ime prije nego odeš.
- U redu.
686
00:44:43,951 --> 00:44:45,708
Mrzim te vidjeti
boli ovako.
687
00:44:47,956 --> 00:44:52,212
Moram da uradim nešto ranije
J.R. me ponovo gura preko ivice.
688
00:44:53,462 --> 00:44:55,699
Jeste li znali da je ovdje?
689
00:44:55,964 --> 00:44:58,332
- J.R.?
- Mm-hm.
690
00:44:59,134 --> 00:45:00,510
Šta je hteo?
691
00:45:00,736 --> 00:45:03,454
Očigledno, on to želi
ponovo zajedno sa Bobbyjem.
692
00:45:04,674 --> 00:45:06,617
Ne vjerujem u to.
693
00:45:07,543 --> 00:45:12,661
Uradio je sve što je mogao
mogu učiniti da vas dvoje rastane, razdvoje vas.
694
00:45:13,650 --> 00:45:15,374
Je li rekao zašto?
695
00:45:15,619 --> 00:45:17,049
Pa, znaš J.R.
696
00:45:17,287 --> 00:45:19,393
Rekao je da je to zato što on
toliko brine o Bobbyju.
697
00:45:22,226 --> 00:45:25,674
Ti znaš bolje od toga.
Mora postojati drugi razlog.
698
00:45:26,397 --> 00:45:29,431
Oh, i ja tako mislim.
J.R. me ne prevari.
699
00:45:30,068 --> 00:45:31,444
Ali on me je pokrenuo na razmišljanje.
700
00:45:33,872 --> 00:45:35,945
Pam, znam te
i dalje volim Bobbyja.
701
00:45:37,042 --> 00:45:38,766
Da, znam.
702
00:45:39,778 --> 00:45:43,040
Ali ne znam da li je to nama moguće
da se pomire pod bilo kojim okolnostima.
703
00:45:43,349 --> 00:45:45,522
Toliko se toga dogodilo.
704
00:45:47,654 --> 00:45:48,833
Uključujući Jennu Wade.
705
00:45:51,658 --> 00:45:53,699
Zahvalan sam za šta
radiš za Čarlija.
706
00:45:53,960 --> 00:45:57,790
- Dušo, izvući ćemo te odavde.
- Bobby, ne želim da pričam o tome sada.
707
00:46:00,701 --> 00:46:05,175
Zadržao sam svoje nade tako dugo
koliko sam mogao, dok nisam čuo tu presudu.
708
00:46:06,374 --> 00:46:08,764
Možda sam ja kriv. I
ne znam više.
709
00:46:09,043 --> 00:46:11,979
Pa, znam.
Nisi kriv.
710
00:46:13,782 --> 00:46:17,078
Prebacuju me na
sutra državni zatvor.
711
00:46:17,786 --> 00:46:19,064
Ne želim da me posetiš.
712
00:46:19,622 --> 00:46:22,274
- Džena, ne želim te...
- Bobby.
713
00:46:22,558 --> 00:46:27,261
Želim da vodiš svoj život. I
ne želim da se osećaš dužnim prema meni.
714
00:46:31,001 --> 00:46:34,515
Pretpostavljam šta govorim
je, želim da me zaboraviš.
715
00:46:36,640 --> 00:46:38,266
Slobodan si.
716
00:46:38,961 --> 00:47:39,206
Želite li titlove za bilo koji video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
717
00:47:39,256 --> 00:47:43,806
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0